Owen's profile上海的人PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
上海的人 |
|||||||||||||||
译文 第一篇比较长篇幅的科技英语翻译,得以在《上海壹周》上以整版的篇幅发表,首先要表扬一下这份小资报纸编辑的眼光~而该文的完整版本在松鼠会官博及网易镜像上发表,在一周内获得了一万多的点击率以及70多条颇有见地的回复,这样的结果实在是让译者颇感欣慰的。
回想10年前,自己的英语水平正是从科技英语竞赛起步的,一路走来,这份情怀始终还在。其实我们学习并使用英语,其目的并不在于炫耀,而正是在于获取并为他人带来新知,科技英语很好的契合了这样一个意义。 最后要感谢一下远在美国的桔子,虽然只有在邮件和twitter上的交流,没有她的帮助这篇译文不可能会是现在的这个样子。 (译文3000字精简版本请点击这里) 时间 从66路下来换79路去同事的婚礼,从一条蜿蜒扭曲的小路走出来,是一条很新的大马路,两边是新建的大批的商品房,还有一块不错的公共绿地,我想这就是广中路了。在车站等车,发现这个站头还有767经过,再定睛看路对面的建筑,再往右看200米的一栋大楼,才发现,原来我是站在上大的后门了,而那栋又大又老的房子,就是行健楼,欣喜得我仿佛又闻到了那熟悉的气息。
我本不是一个喜欢回忆的人,但这几天来总是不自觉得会去回顾自己这几年的生活,仔细想想,我离开这里已经五年整了。五年前的五月,我离开上大,走出延长路,作别科技京城的同事,早早地来到现在的这个地方,呆了五年。然而无论离开了多久,无论这里成为了什么新兴的商业区、住宅区,成了别人的乐土家园,这里都有仅我自己能品尝到的气息;至于科技京城的那段时光,即便是在今天,如果新认识一个什么人,我都会忍不住会问问他有没有在京城工作的经历,而意外地是还真有那么多人是从那里出来的。
检视五年的历程,我无意去给自己做个小结。我感兴趣的是岁月的石头能够将一个人磨去了多少。正巧看到小布什前几天在卸任后的演说中说:“我希望人民在谈到我时会这样说——他上任以来一直很有原则,他绝不是那种为了赢得高支持率而出卖灵魂的人。”
坚持自己的原则,在一个总统而言尚且是如此困难的事体,更何况我们这种人,看到罂粟在空间上说“我们都带着面具,这样做,有时是为了爱,有时是因为渴望与身边的人保持亲密的关系,使他们无需直面我们复杂脆弱的内心”,这么粗犷的人写出这样的文字来,真是哭笑不得~
其实我本以为“原则”这东西,至少在朋友间是可坚守的,譬如在人面前知道尊重,至少表面上不让人感到羞辱,现在看来这也是很困难的事体,而且还甚为理直气壮,连这样的底线都守不住,还妄论什么别它?
也就是在这个月的头几天,参加了一个聚会,来的这些人是因为五年前我们一同踏进了这个pool,很难得的又聚在了一起,虽然也是侃侃而谈,但时间的隔阂,至少让我感到了些陌生,当时颇有些感慨。现在想想也罢,或许真不该这般较真,有谁知道五年后的我们是不是会一如五年前的我们一样陌路呢?眼睛一闭随他去罢。
(Photo by Siochi Zhu, June 24, 2004) 坚果 一直都想要到这里来写一些什么,比如去年在北京度过的三天时光。然而总得来看,始终提不起我记录的原因在于实在是找不到什么新鲜的心情,如果说要我用一句话来形容过去的2008年,那我也只能说是和2007年大致相仿。
能够发现科学松鼠会确是出于偶然,偶然地打开了多伦美术馆的网站,偶然地发现了松鼠会读着见面活动的通告,偶然地这个通告刚发布了几个小时,从而使我来得及发出活动报名邮件,并获得了入场的席位----而其实最初的动机仅仅是为了给周末的午后找一件有趣的事情。
于是,在连绵数周的阴雨天中,挤出了那么阳光灿烂的一天,在美术馆三楼温暖的玻璃顶棚下,有宾集堂提供的西点下午茶,有卢星馆长带来的各式艺术期刊,有那么多张年轻的、不算年轻的脸,汇聚在一起,便成了一个科普迷们的欢乐盛会。
看到在这样一个功利的年代里,确实是有人对科学本身抱着兴趣,怀着罗素所言的同情心倾其文字去散播所学,以一只小松鼠的努力帮助普通的民众去打开科学的坚果。他们都在各自的学科里有自己的一些心得,是数学、医学、生物学等理工学科的博士、硕士,也都已经有了各自稳定的工作,按理说本应是过了激扬文字的年纪,况按现实社会的分工理论,似乎也没有人奢望科学工作者去写让普通人能看懂的东西。但是他们还是做了,你一篇我一篇,今天一篇明天一篇,以网络为媒,聚沙成塔,有了今天的成绩,实在是令人赞叹的工程。
理工学科的人是寂寞的,出了他们自己的圈子,鲜有人能够明了他们的所学所知,也鲜有人有兴趣去了解这些。所以他们努力想让人理解他们,这些文字便是努力的一种途径,在松鼠会的这样一个小团体里,在这样一群热情的读者中间,他们重新找到了自己的价值,一种为社会大众认可的价值。这热闹的背后多少透露着一些的辛酸。
不过这个聚会无论怎么说还是快乐的,老一辈的科普作家卞毓麟在现场访谈时激动之情难掩,他说,如果我们都为科学加一点色彩,天空将变得更蓝。
离去 昨天回学校去领学位证书,教务之前在电话里一再强调要早点去,不然可能当天来不及,于是我八点半就在教二楼等着她了,由于当中去市院开了个莫名的会,下午匆匆赶回来,我还真有点担心来不及弄,结果一切都进展得很顺利,论文刻盘、归档,去图书馆结清,最后去研究生院敲离校章,半个小时就完全搞定了~这天是研究生院最后一天在中院二楼办公,办公室里堆满了纸箱子,也算是有些离别的味道吧。
我不管别人怎么看,最后拿到学位至少在我自己还是很高兴的。晚上把不同时期的毕业照放在一起看,中学、大学、硕士,自己一路走过来到今天真的是跌跌撞撞,这一切或许都源于当初有些赌气地选择了理工科的一念之间,于是大学的学习生活留给我最大的印象就是好累好累啊,于是无论是学士还是硕士的论文答辩都是那么的担惊受怕......
这当中虽然不是没有可以改变的机会,但我也都还是在这个专业的道路上一点一点坚持走了下来,虽然我始终没有计算方面的天赋,也谈不上对专业有多么深的理解和热爱,但回头看看,我想虽然我离那些优秀的学生相距甚远,但我毕竟一直坚持走到了今天,而且也应该不比在这个专业里的绝大多数人差吧——这么想是不是有些不思进取啊,呵呵~ 走出学校的时候,我想很长一段时间我都不会再来了吧。其实在过去的三年多时间里,我在这里还接待过不少人了,当时和自己最为亲近的人,然而不幸的是这些人到现在差不多都成了陌生人;也曾经和要好的同学穿梭在周边的大小马路、流连于港汇里的各式店铺,而如今徐家汇已经被挖得面目全非——果然一切都没有什么好挂念的了,那就走吧,离开这里才会有新的开始。 来去过去的一个月,经历了很多的事情,心绪的起伏,伴随着朋友的离开,亲人的离去,徒生出许多不好的情绪来。然而,人世间的来来去去,或许并没有我们原本以为的来得那么大喜大悲,我们都只是天上片片云,在天际的光影交汇间,有过彼此的投影,那便是最大的幸会了。我们总是在害怕变老,却不想,一个人能够渐渐活到老是多么不容易的一件事情,更何况还能够有一个人和你一起经过。MILES AWAYSo Far Away
...
![]() Milk@Coffee在踏青的路途中听到这首歌
就无法把这个声音忘记了
这么有趣的一个组合
让我想起那些个曾经的关于音乐的想法
似乎可以从他们的身上看到些梦想成真的影子
很为有这样一个组合感到高兴
在这样一个阴雨绵绵的初春午后
或许能让病中的自己看到些明媚灿烂的阳光
![]() ![]() 越长大越孤单 牛奶@咖啡 港汇以我的生活和工作半径,是绝然不会出现像港汇这样的地方的,因为远
但也正因为这个距离,让我对这里有了一份特别的安全感 走在这里,我不用担心遇到一个认识的人,有的只是茫茫人海中的擦肩而过 所以时间长了竟发现其实自己已经在这里留下了很多的身影 某一个柜台,某一家餐馆,某一座咖啡吧,某一间放映厅 都有记载上了你我他们之间的一些故事 只是物是人非,现在这些人们,都一个个走进了记忆里 正如那些个摆放在天庭里面的青铜人们 他们是生动的,活泼的 你能够感受到他们的欢愉 却再也不能走进他们的世界 因为这一切都已经没有了生命 鬼天将黑的时候,路过闸北的老城
细雨 打在车窗上形成一层雾 破旧的房舍 和凌乱的马路 路口 一个老太婆在烧纸钱 有灰色的烟从火盆里弥漫出来 整条街道都可以闻到这淡淡的烟味 电台里在回放大陆的校园民谣
这些都已经是十五年前的事情了 当年的憧憬已然变成为现在自己的回忆 记得那时候在书店里看到高晓松的作品集 回到学校和前座的女孩说那家伙出了盘像骨灰盒一样的带子 她说等她买回来我们一起听 于是我一直等着 十五年,似乎也不是很长的一段时间
我想很快有一天 我也会变成一只鬼 就如那盆子里的烟 散布到这城市的角角落落里去 MasqueradeMasquerade是魅影里少有的大场面的演出,同时在我看来也是唯一在爱情之外展现世态的一段作品。极尽奢华的表演与场景的背后,是对一个现实的人情社会的辛辣讽刺。这样的舞会何尝不是时时刻刻在我们的身边上演着呢?而曲终人散的时候,那时的我们又能留给自己什么呢?
Masquerade!
Paper faces on parade! Masquerade! Hide your face, so the world will never find you! Masquerade! Every face a different shade! Masquerade! Look around - There's another mask behind you! 只是这可怜的魅影,我们固能体会到他内心的寂寥,然而,这今夜的欢娱毕竟并不是属于他的啊。
Product Details
悲剧 昨天去给特奥火炬跑做安保,看到那些智障选手真的是开心得不得了,真像是过节一样。我可怜他们,是因为从来没有过,在这个社会,有对传统意义上的傻子们如此的关注。而这次,我们以此体现对他们无比的关爱,关爱到了肉麻。当政客寻找什么体裁使用的时候,居然想得到他们,也不啻为一种奇迹。而看到这些孩子的欢笑,我也还是乐见的。国际特奥会主席在接受采访时说,但愿以后每天都能像今天一样开心。可是,我们做得到吗?
回过头来说今天看的这部片子,我之所以一开始会有兴趣看传记性质的片子,是出于对18世纪英格兰社会风情的偏爱,然而看到后面才意识到这里在说的是一个悲剧,一个华丽的却让人可以久久心酸不已的悲剧。
简·奥斯汀的时代离开我们远去已经200年了,然而无论这个社会换上了一袭什么样华丽或现代的袍子,这袍子里面依然是一副屈从的躯壳夹裹着一颗渐跳渐弱的叛逆的心。
奥斯汀小姐在自己的小说里总是带给人幸福愉快的结局,虽然要经历些曲折,但似乎这便是生活本身。只是可惜,这种幸福最终还是没有发生在她自己的身上。所谓曲折只是她一生守候的开始,一直到那一天,她终于能够以自己的思想独立生活、受人尊敬的时候,望着已为人父的Mr Lefroy,留给自己的却只是一双空空的手。
几乎每一个思想的头脑背后都有着一个悲剧的灵魂,just like a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife。然而,追逐爱情倚仗的是人的本能,放弃真爱需要的是莫大的勇气,而用一生去等候那个人的,就只剩下一缕淡淡的哀愁了。
这样的哀愁或许能成为闲人的谈资,或为后人所流传,痛苦却只有自己品尝。
当你的身影渐渐退色,我要为你落泪。
鲁宾 据说在过去的那个世纪里,从来没有哪个演奏家能有他这样能够和一个作曲家如此完美的结合在一起。
于是这套双盒五碟装的Arthur Rubinstein plays Chopin便得以漂渡重洋来到我的身边。
就CD本身而言,EMI将之标示为Reference级,先后灌制于1992至1993年间,内附两本介绍Rubinstein的多语言版的小册子,至于背面的编码,据说能表征这套产品的录制定位与技术细节,关于这个我也实在是懒得去考究了。
前一段时间因为痴迷耳机的缘故,对古典作品倾向于小提琴或者鼓乐之类能够刺激耳膜的乐器,而当此刻静静地坐下来听钢琴,那指尖细微的流转,或许可以让你忘怀所谓的HI-FI,去享受音乐本身要告诉的语言了。
Chopin是一位我自小就十分尊敬的作曲家,记得小的时候有一档麦氏咖啡音乐时间的广播节目,每天傍晚六点半都会用半个小时的时间来播一些普及性的古典音乐作品,而节目的片头便是Chopin的一首Nocturnes。可以想见,在那样一个个美丽的黄昏,对于一个尚在启蒙的十岁少年,拥有这样一段属于自己的音乐时光,那是多么幸运的一件事情。
最后,说到鲁宾,倒又让我想起了中学时很要好的一个同学也叫这个名字,住在虹口的同心路上,如今一去十年,竟已毫无了音讯,真是不禁唏嘘。
CD Details
平衡 昨天临时被导师叫回学校讨论论文的题目。可能是我们蛮久不见了吧,从五点半一直谈到了七点半。最后还谢绝了我的宴请,骑个老坦克径自回家去了。
聊天总是很愉快的,然而挥别师长,剩下来留给自己的却是更大的一道难关。
应该讲能跟到这样一个导师我是算幸运的。一来学术上他似乎的确是很厉害的人物,职称到顶,很好的履历,从基础学科做起,颇得我好感;二来老师人品的确好到不行,不是那种在外面开公司的二贩子,你甚至能搜到不止一个学生在博客里写他对自己的影响。至于对我,虽然谈不上是他团队中的一员,但能够做到不是仅仅给你混个学位,而是真的希望你能做点成绩出来。而且有求必见,平等交流,始终面带笑容,和你一起分析探讨议题,在我们这批所有的导师里,恐怕他也是唯一一个。
我也知道我的一些问题可能过于拙笨,但没办法,我也看出这让他有些伤神,不过还是很耐心的解答。老师太牛,一上来就是一句黑格尔的什么话,蒙得我竟没有听清楚。再后来是鼓励我要有雄心壮志,相信自己,写出什么开创性之类,我的确很受鼓舞的,然而......
然而,这就意味着我还要继续作修改,而且是大的补充,还要继续写下去,没有尽头!哦,我的天!
而且,而且更不幸的是,我始终嗅到了在这番殷切鼓励后面隐藏着的巨大的商业利益的企图,这多少让我对导师的动机产生些许担心。我倒不是觉得赚钱不好,我的估计是到头来我很累,他很失望......
后来晚一些时候和Zuma谈及目标和行动的问题,我觉得自己现在目标太多了,却集中不了精力去做某一件事情。是的,我总是有那么多事还没搞定,又都急着想要去搞定,因为在我看来又都是当务之急。可现在的结果是,一样也没解决好。
就像现在这篇东西,我花多少的精力上去,别的事情怎么办,平衡,头痛。
最后,我也学老师来一句什么吧:
人生就是选择,萨特说的。 西城 这张CD已经是第二次出现在这个空间里了,上次谈的是自己,今天来说说它本身。
喜欢西城甚于其他任何一部BROADWAY的剧作,是因为我总觉得它是那么一个鲜活的悲剧,它年轻,你能在它身上找到自己梦的影子,它美丽,每一个元素就像是在自己的身边发光,它哀愁,就像现在我们似水的年华如此动人。。。。。。音乐和舞蹈无疑是BROADWAY的灵魂。音乐方面,伯恩斯坦为此倾注了巨大的热情,时而轻快时而柔情的JAZZ总能带给人随之扭动的热切的冲动,本碟录音选自1957年的首演,很难想象在整50年以后的今天,听来依旧那么活力四射。而对于音乐剧来说,只用CD“听”,又实在是很无奈的一件事情,但似乎也能帮助你远离画面带来的悲剧性冲击。或许哪天再找来当年的录影,或是看到后人对其中的一小段的演绎,也算是一种慰藉。回过头来说这里的音乐,很多应该都是耳熟能详的作品了,像Tonight, Maria等等,当然这些曲目的流行还要归功于1961年同名电影的大获成功。今天放在背景里的是America,是全剧中少有的轻快俏皮的作品,彰显的是对梦想的夸张憧憬,我不知道别人听来如何,至少它让我从地板上站起身,打起指拍,不禁摇头晃脑起来。或许这就是所谓的波多黎各人的风格?简直太棒了。http://www.9sky.com/track/333805.htm
|
|||||||||||||||

|
|