第一篇比较长篇幅的科技英语翻译，得以在《上海壹周》上以整版的篇幅发表，首先要表扬一下这份小资报纸编辑的眼光~而该文的完整版本在松鼠会官博及网易镜像上发表，在一周内获得了一万多的点击率以及70多条颇有见地的回复，这样的结果实在是让译者颇感欣慰的。

       回想10年前，自己的英语水平正是从科技英语竞赛起步的，一路走来，这份情怀始终还在。其实我们学习并使用英语，其目的并不在于炫耀，而正是在于获取并为他人带来新知，科技英语很好的契合了这样一个意义。      

       最后要感谢一下远在美国的桔子，虽然只有在邮件和twitter上的交流，没有她的帮助这篇译文不可能会是现在的这个样子。

（译文3000字精简版本请点击这里）